St. Valentine’s Day
One of the international holidays is St. Valentine’s Day. This holiday has its story about two sweethearts, that’s why it’s called the day of all sweethearts. On this day many people make a declaration of love and propose marriage. And if they’ve already found their love, they just remind about it and make surprises or give presents to each other. The main symbol of this holiday is valentine. It’s a small heart-shaped card. It is put into the postbox of that person whom you like. I’m fourteen but I’ve never fallen in love. There is a postbox in our school and every year I receive several valentines from girls. I’m not upset, because I know that’s not love it’s just sympathy.  I’m sure I’ll find my love. On this day girls’ faces are radiant with joy. They smile to all the boys in the school and wait for their valentine. I love this holiday because it gives people happiness and joy. For sweethearts this holiday is another reason to show their love.

Гуляє січень на подвір'ї 

зимові свята в гості йдуть. 

Тож хай сніжинки кришталеві 

здоров'я й щастя Вам несуть! 

Хай ллється сміх у вашій хаті, 

колядки линуть за столом, 

щоб аж здригнулися Карпати! 

Бо всі святкуємо Різдво! 

І хай малий Ісус на сіні,

що в темну ніч у світ прийшов

 дарує Вам і Україні 

Надію, Віру та Любов !!!

Christmas in Ukraine

Christmas is a wonderful holiday, it’s a feast of Christ’s birth and it’s celebrated on the eve of 7th of January. In the mid-4th century it was established by the Roman Catholic church as a separate feast and was celebrated on 25 December according to the Julian calendar. In the 10th century with the introduction of the Christianity into Rus it was fused with the local pagan celebrations of the sun’s return or the commencement of the agricultural year. In some areas was used the pre-Christian name of the feast — Koliada. The Christmas Eve is considered as the most interesting part of Christmas as it has ritual and magic acts aimed at ensuring a good harvest and a life of plenty. Caroling is a characteristic feature of the feast, it expresses respect for the master of the house and his children, and sometimes it’s accompanied by a puppet theatre (vertep). The religious festival lasts three days and involves Christmas liturgies, caroling, visiting and entertaining relatives and acquaintances. The Christmas tree was adopted from Western Europe, but today it’s the element of the New Year celebration in Ukraine.

The «holy supper» on Christmas Eve is a meal of 12 ritual meatless and milkless dishes. The order of the dishes and dishes themselves aren’t uniform everywhere. In the Hutsul region, for example, the dishes were served in the following order: beans, fish, boiled potato, dumplings, cabbage rolls, kutya, potatoes mashed with garlic, stewed fruit, plums with beans and some other dishes.

Christmas is the holiday when all members of the family gather together. This is the holiday of joy. Comparatively with Great Britain and some other countries Ukrainian people don’t exchange presents on this holiday. For many years only religious people observed this holiday, but today it’s an official state holiday. Children like to have fun on this holiday, they go from door to door, sing carols and people give sweets to them. As it was already mentioned, «Kutya» is a traditional Ukrainian Christmas dish. It’s cooked by mothers and godchildren take it to their godparents. Although this holiday appeared long ago but nowadays many people still like to go church and listen to Christmas sermons.

Happy New Year To You!!! 

Happy New Year to you! 

May every great new day 

Bring you sweet surprises — 

A happiness buffet. 

Happy New Year to you,

 And when the new year’s done, 

May the next year be even better, 

Full of pleasure, joy and fun.

Притча про те, як знайти хорошу школу

Батьки вибрали для сина кращого вчителя. Вранці дідусь повів онука до школи. Коли дід і онук увійшли у двір, їх оточили діти.– Який смішний старий, – засміявся один хлопчик.

– Гей, маленький товстун, – скорчив гримасу іншій.

Діти кричали і скакали навколо діда і онука. Тут вчитель подзвонив у дзвіночок, оголошуючи початок уроку, і діти втекли. Дідусь рішуче взяв онука за руку і вийшов на вулицю.

– Ура, я не піду в школу, – зрадів хлопчик.

– Підеш, але не в цю, – сердито відповів дід. – Я сам знайду тобі школу.

Дід відвів онука до себе додому, доручив його бабусі, а сам пішов шукати кращого вчителя. Побачивши якусь школу, дід зайшов у двір і чекав, коли вчитель відпустить дітей на перерву. У деяких школах діти не звертали на старого уваги, в інших – дражнили його. Дід мовчки повертався і йшов. Нарешті, він увійшов в крихітний дворик маленької школи і втомлено притулився до огорожі.

Задзвенів дзвінок, і діти вибігли у двір.

– Дідусю, вам погано, принести води? – Почувся голос.

– У нас у дворі є лавка, сідайте, будь ласка, – запропонував один хлопчик.

– Хочете, я покличу вчителя? – Запитала інша дитина.

Незабаром у двір вийшов молодий учитель. Дід привітався і сказав:

– Нарешті, я знайшов кращу школу для мого онука.

– Ви помиляєтесь, дідусь, наша школа не найкраща. Вона маленька і тісна.

Старий не став сперечатися. Він про все домовився з учителем і пішов. Увечері мама хлопчика запитали діда:

– Батько, Ви неграмотні. Чому Ви думаєте, що знайшли кращого вчителя?

 – Через учнів дізнаються про вчителів, – відповів дід.